1 00:00:39,909 --> 00:00:42,390 Tak tomuhle říkají strašidla velmi bohatých, co? 2 00:00:44,000 --> 00:00:45,175 To slovo je strašidelné. 3 00:00:45,219 --> 00:00:46,829 Mají všechny duchy čištění bazénu 4 00:00:46,872 --> 00:00:48,178 daň z nemovitosti, údržba. 5 00:00:48,222 --> 00:00:50,050 Nikdy se na to tak nedíval. 6 00:00:50,093 --> 00:00:52,052 Asi bychom opravdu měli počítat naše požehnání, co? 7 00:00:53,531 --> 00:00:54,793 Eh, kdo potřebuje potíže? 8 00:00:54,837 --> 00:00:56,186 Vše, co máme starat se o nájem 9 00:00:56,230 --> 00:00:58,362 platby za auto, pojištění auta -- 10 00:00:58,406 --> 00:01:00,364 Kreditní karty, jídlo, drahé restaurace 11 00:01:00,408 --> 00:01:02,714 zapůsobit na naše data. 12 00:01:02,758 --> 00:01:05,978 Víš, nikdy jsem si to neuvědomil kolik toho mám společného 13 00:01:06,022 --> 00:01:07,502 s nečinnými bohatými. 14 00:01:07,545 --> 00:01:08,546 Ha ha! 15 00:02:17,180 --> 00:02:18,486 Co je za problém, Barney? 16 00:02:20,227 --> 00:02:21,358 Kéž bych to věděl, pane. 17 00:02:38,332 --> 00:02:40,377 Barney, můžeš vypadnout a vzbudit s nimi peklo 18 00:02:40,421 --> 00:02:41,422 nebo to udělám já? 19 00:02:41,465 --> 00:02:42,945 Ale pane, uh.. 20 00:03:04,227 --> 00:03:05,707 -Tak jdi za ním! -Ale, pane! 21 00:03:10,842 --> 00:03:11,843 Řekl jsem, jdi, člověče! 22 00:03:11,887 --> 00:03:13,236 Ten šílený chuligán bude přát 23 00:03:13,280 --> 00:03:14,890 byl mrtvý než s ním skončím. 24 00:03:14,933 --> 00:03:15,934 Ano, pane. 25 00:03:42,396 --> 00:03:44,136 Mmm, nutí vás to překvapit co tito lidé 26 00:03:44,180 --> 00:03:45,225 živit se, ne? 27 00:03:46,878 --> 00:03:48,358 Řeknu ti jednu věc 28 00:03:48,402 --> 00:03:49,664 jen velmi málo z nich jsou policisté. 29 00:04:05,984 --> 00:04:07,638 Co takhle kávu a koblihy? 30 00:04:07,682 --> 00:04:09,814 Tady kolem? Stálo by to majlant. 31 00:04:09,858 --> 00:04:11,338 Negativní. Znám jedno místo. 32 00:04:24,438 --> 00:04:27,310 LA 15, 7 Marie 3 a 4 v honbě za černou limuzínou 33 00:04:27,354 --> 00:04:29,225 směrem na západ dne 6 z Plymouthu. 34 00:04:29,269 --> 00:04:30,835 '10-4, 7 Mary 3 a 4.' 35 00:07:23,312 --> 00:07:24,966 Policie dohání, pane. 36 00:07:25,009 --> 00:07:26,489 Myslím, že bychom měli přestat. 37 00:07:26,533 --> 00:07:28,491 Nic takového neuděláš. Drž se za ním! 38 00:08:16,974 --> 00:08:18,759 To je k ničemu, Barney. Vzdej to. 39 00:08:18,802 --> 00:08:22,023 Je mi líto, pane Forbingere, ale nejsem závodní jezdec. 40 00:08:22,066 --> 00:08:23,154 To je v pořádku, Barney. 41 00:08:26,331 --> 00:08:28,203 Hej, přetáhni to! Přetáhněte to! 42 00:08:40,563 --> 00:08:42,565 A teď si pamatuj, Barney, ani slovo o tom, co se stalo! 43 00:08:42,609 --> 00:08:43,827 "Všechno budu mluvit já." 44 00:08:46,961 --> 00:08:48,571 Dobré ráno, pane. 45 00:08:48,615 --> 00:08:50,051 Mohu vidět váš řidičský průkaz a registrace prosím? 46 00:08:50,094 --> 00:08:52,183 Chci se omluvit, důstojníci. Všechno to byla moje chyba. 47 00:08:52,227 --> 00:08:54,751 Vidíš, jdu hodně pozdě důležité obchodní jednání. 48 00:08:54,795 --> 00:08:56,710 Jo? 49 00:08:56,753 --> 00:08:57,711 Co se stalo s vašimi okny? 50 00:09:00,583 --> 00:09:03,499 - No, pane, bylo to... - "Byla to nehoda." 51 00:09:03,543 --> 00:09:04,500 Doma. 52 00:09:06,110 --> 00:09:08,417 Kde je domov, The OK Corral? 53 00:09:08,460 --> 00:09:10,158 Některé dlouhé, převislé větve. 54 00:09:10,201 --> 00:09:11,289 Spěchal jsem. 55 00:09:11,333 --> 00:09:13,117 Podívejte, uh, auto je registrované 56 00:09:13,161 --> 00:09:14,815 společnosti Trans Allied Corporation. 57 00:09:14,858 --> 00:09:16,120 Pro mé osobní použití. 58 00:09:16,164 --> 00:09:17,469 Jsem v polopenzi. 59 00:09:17,513 --> 00:09:18,819 Korporace emeritní předseda. 60 00:09:18,862 --> 00:09:20,429 Jmenuji se Arthur Forbinger. 61 00:09:20,472 --> 00:09:23,084 No, teď sis dal na čas zastavení. jak to? 62 00:09:23,127 --> 00:09:24,651 Chtěl přestat, ale já bych mu to nedovolila. 63 00:09:24,694 --> 00:09:26,522 Přijdu pozdě na velmi důležitou věc obchodní jednání! 64 00:09:29,481 --> 00:09:30,613 Víš, že bychom mohli? citujte svého řidiče 65 00:09:30,657 --> 00:09:32,049 za pokus uniknout zatčení? 66 00:09:32,093 --> 00:09:33,703 Oh, ujišťuji vás, že tam byl žádný takový záměr. 67 00:09:33,747 --> 00:09:34,704 ujišťuji vás. 68 00:09:37,141 --> 00:09:40,275 Dobře, pane Forbingere, jdeme aby tentokrát uvěřil tvému příběhu 69 00:09:40,318 --> 00:09:43,234 o vyhýbání se zatčení, ale ne ať se to stane znovu, ano? 70 00:09:44,758 --> 00:09:46,411 Oh, uh, mimochodem 71 00:09:46,455 --> 00:09:47,630 Dál bych nejel 72 00:09:47,674 --> 00:09:49,458 dokud nedostaneš tu sklenici ze sedadla. 73 00:09:49,501 --> 00:09:52,243 - Oh, budeme. Budeme. - Budu! budu. 74 00:09:52,287 --> 00:09:53,593 Děkuji, důstojníci. Děkuji vám oběma. 75 00:10:07,781 --> 00:10:08,869 Zajímalo by mě, co vlastně se tam stalo. 76 00:10:10,261 --> 00:10:12,307 Nevím, starý příteli. Jen je píšu. 77 00:10:14,526 --> 00:10:16,659 LA 15, 7 Marie 3 a 4. 78 00:10:16,703 --> 00:10:18,705 Pronásledování je kód 4. Budeme 10-8. 79 00:10:18,748 --> 00:10:20,707 '10-4, 7 Mary 3 a 4.' 80 00:10:20,750 --> 00:10:24,058 '11-98 se 7 Charlesem, Motor Avenue v Montemaru.“ 81 00:10:24,101 --> 00:10:27,061 - 10-4. - Zajímalo by mě, co chce Sindy. 82 00:10:51,259 --> 00:10:52,913 ' 83 00:10:52,956 --> 00:10:55,089 Ahoj, grampse. Jsem venku u bazénu. Proč? 84 00:10:55,132 --> 00:10:56,830 Chrisi, prosím, poslouchej mě 85 00:10:56,873 --> 00:10:57,874 a jednou v životě 86 00:10:57,918 --> 00:10:58,875 neptej se na otázky. 87 00:11:00,442 --> 00:11:02,096 Chci, abys šel do domu okamžitě. 88 00:11:02,139 --> 00:11:03,488 Zamkněte dveře a zůstaňte tam. 89 00:11:03,532 --> 00:11:04,576 To je důležité. 90 00:11:04,620 --> 00:11:06,883 - Ne. 91 00:11:06,927 --> 00:11:09,712 Nyní se připravte na otázku. co se děje? 92 00:11:09,756 --> 00:11:11,496 Chrisi, nemám čas vysvětlit, drahá. 93 00:11:11,540 --> 00:11:13,934 Teď j-jen se neptej. věř mi. 94 00:11:15,283 --> 00:11:16,588 Proto jsi poslal květiny? 95 00:11:16,632 --> 00:11:18,155 Protože jsi byl bude zlý? 96 00:11:18,199 --> 00:11:19,417 květiny 97 00:11:19,461 --> 00:11:20,462 Muž je právě doručil. 98 00:11:20,505 --> 00:11:21,811 Nebyla tam žádná karta, tak jsem předpokládal 99 00:11:21,855 --> 00:11:24,466 ze kterých byli můj tajný ctitel. 100 00:11:24,509 --> 00:11:25,728 Chrisi, co jsi? mluvit o? 101 00:11:25,772 --> 00:11:27,774 Jako bys to nevěděl. 102 00:11:27,817 --> 00:11:29,471 Cukroví, květiny. 103 00:11:29,514 --> 00:11:31,299 za minulý týden, Byl jsem zaplaven. 104 00:11:31,342 --> 00:11:33,257 Chrisi, až se vrátím domů, můžeš mi o tom všechno říct. 105 00:11:33,301 --> 00:11:34,824 Pokud jde o teď, Chci, abys mi to slíbil 106 00:11:34,868 --> 00:11:36,043 dostanete se do domu a zůstat tam. 107 00:11:37,566 --> 00:11:38,915 Dobře, gramci. 108 00:11:38,959 --> 00:11:40,351 Jestli je to tak, jak to chceš. 109 00:11:40,395 --> 00:11:42,440 Děkuju. budu doma co nejdříve. 110 00:11:42,484 --> 00:11:43,441 Ahoj. 111 00:11:44,486 --> 00:11:45,443 Barney, zapomeň na kancelář. 112 00:11:45,487 --> 00:11:46,793 Pokles u zabezpečení závodu. 113 00:11:46,836 --> 00:11:48,708 Jdu vyzvednout Paul Everett. 114 00:11:48,751 --> 00:11:49,709 Ano, pane. 115 00:12:05,376 --> 00:12:07,901 Našli jsme toto sklo, je z boční okna černé limuzíny 116 00:12:07,944 --> 00:12:09,816 jako pronásledování zavolali jste. 117 00:12:09,859 --> 00:12:11,992 Tohle všechno a ti dva staříci pomlčel o tom. 118 00:12:12,035 --> 00:12:13,471 - Hej, Steve! 119 00:12:13,515 --> 00:12:15,125 Mohl bys to říct klukům co jsi mi řekl? 120 00:12:15,169 --> 00:12:16,953 Jo, celé léto jsem šetřil koupit to auto 121 00:12:16,997 --> 00:12:18,302 "a nemám žádné pojištění" 122 00:12:18,346 --> 00:12:19,651 a můj starý mě zabije. 123 00:12:19,695 --> 00:12:21,392 Ne, ne, Steve. Chci říct o motorce. 124 00:12:21,436 --> 00:12:22,829 Řekni jim, co jsi viděl. 125 00:12:22,872 --> 00:12:24,308 Oh, to ano, byl tam chlap na kole 126 00:12:24,352 --> 00:12:26,093 a rozbil okna na limuzínu 127 00:12:26,136 --> 00:12:28,312 a pak se vyloučil, a limuzína jela za ním 128 00:12:28,356 --> 00:12:30,184 a budu uzemněna na rok. 129 00:12:30,227 --> 00:12:32,839 Hej, motorka prošel v Plymouthu 130 00:12:32,882 --> 00:12:34,710 těsně před limuzínou. 131 00:12:34,754 --> 00:12:36,625 Byla tu zaparkovaná limuzína? 132 00:12:36,668 --> 00:12:38,801 Jo, to byla ta tři auta to ho donutilo zastavit. 133 00:12:40,672 --> 00:12:42,587 A pak se rozešli, když ten chlap na motorce se objevil. 134 00:12:44,372 --> 00:12:47,549 No, řekl bych, že pan Forbinger má co vysvětlovat. 135 00:12:49,551 --> 00:12:51,335 Neřeknu, že jsem vám to říkal, pane 136 00:12:51,379 --> 00:12:53,424 ale, uh, byl jsi ignorovat 137 00:12:53,468 --> 00:12:55,644 moje bezpečnostní doporučení léta. 138 00:12:55,687 --> 00:12:58,342 A kdyby nebylo Chrise, Pořád bych je ignoroval. 139 00:12:58,386 --> 00:13:01,519 Chci, abyste věděli, že můj vnučka pro mě znamená víc 140 00:13:01,563 --> 00:13:03,521 než cokoli jiného v tomto světě. 141 00:13:03,565 --> 00:13:05,132 - Rozumím, pane. - Dobře. 142 00:13:05,175 --> 00:13:08,613 Protože odteď držím nesete osobní odpovědnost 143 00:13:08,657 --> 00:13:10,615 za cokoli, co se jí může stát. 144 00:13:10,659 --> 00:13:13,705 Moje doporučení, pane, je takové jedeme se soukromou firmou. 145 00:13:13,749 --> 00:13:16,230 Znám jednoho velmi dobrého, Nejlepší bezpečnostní partneři. 146 00:13:16,273 --> 00:13:17,579 Byl bych šťastný pracovat s nimi. 147 00:13:26,893 --> 00:13:29,025 Cokoli řekneš, Paule, ale zařiď to rychle. 148 00:14:03,059 --> 00:14:04,800 Myslíš, že se to stalo předtím? 149 00:14:04,844 --> 00:14:06,367 Jo. Přečtěte si je. 150 00:14:06,410 --> 00:14:07,716 Toto jsou zprávy z 151 00:14:07,759 --> 00:14:09,587 San Francisco oblast Bakersfield. 152 00:14:09,631 --> 00:14:10,632 To samé MO. 153 00:14:10,675 --> 00:14:11,894 Tři auta běží zátaras 154 00:14:11,938 --> 00:14:13,635 motorkář rozbíjející okna 155 00:14:13,678 --> 00:14:15,985 a oběti, které odmítají podávat stížnosti. 156 00:14:16,029 --> 00:14:17,117 co řešíme? 157 00:14:17,160 --> 00:14:18,292 Myslím tím hrozby únosem? 158 00:14:18,335 --> 00:14:19,336 Vydírání 159 00:14:20,729 --> 00:14:22,687 Těžko říct, ale kdyby nějaký takový rachot 160 00:14:22,731 --> 00:14:24,254 se stěhuje do oblasti LA 161 00:14:24,298 --> 00:14:25,777 chceme to zvládnout. 162 00:14:25,821 --> 00:14:27,083 Podle našeho svědka, tam bylo 163 00:14:27,127 --> 00:14:28,780 není čas na hrozby nebo požadavky. 164 00:14:28,824 --> 00:14:30,521 Tak proč by ne ten starý řekni nám, co se stalo? 165 00:14:30,565 --> 00:14:32,219 No, ten starý muž náhodou ano 166 00:14:32,262 --> 00:14:33,655 jeden z nejdůležitějších mužů ve státě. 167 00:14:35,352 --> 00:14:38,442 Arthur Forbinger není jen nejlepší pes v Trans Allied 168 00:14:38,486 --> 00:14:41,184 je také na guvernérovi rada pro průmyslové vztahy. 169 00:14:41,228 --> 00:14:43,926 O důvod víc se divit proč se s námi nevyrovnal. 170 00:14:43,970 --> 00:14:46,973 No, mám návrh. Proč se ho nezeptáš? 171 00:14:47,016 --> 00:14:49,714 Ale jdi do toho diplomaticky, jo? 172 00:14:49,758 --> 00:14:52,717 Obávám se, že nemáte velký výběr, pane Forbingere. 173 00:14:52,761 --> 00:14:55,068 Buď s námi mluv, nebo si povídáme okresnímu státnímu zástupci 174 00:14:55,111 --> 00:14:57,809 a podat proti tomu stížnost váš řidič pro najetí a uteč. 175 00:14:57,853 --> 00:15:00,943 Velmi dobře. Místo setkání je v pořádku. 176 00:15:00,987 --> 00:15:02,902 děkujeme za spolupráci. 177 00:15:04,251 --> 00:15:05,295 kdo to byl? 178 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Pamatujte, žádné otázky. 179 00:15:10,213 --> 00:15:12,085 Dobře, babi, dáme si to. 180 00:15:12,128 --> 00:15:13,651 Běžíš vyděšeně. 181 00:15:13,695 --> 00:15:15,349 „Tak to může být v pořádku pro některé lidi' 182 00:15:15,392 --> 00:15:16,785 ale ne pro mého dědečka. 183 00:15:18,178 --> 00:15:19,440 Máš pravdu, drahá. 184 00:15:19,483 --> 00:15:21,311 Necítil jsem tak slabá v kolenou 185 00:15:21,355 --> 00:15:23,226 od toho rána když jsem tě poprvé viděl 186 00:15:23,270 --> 00:15:24,445 v náručí tvé matky. 187 00:15:35,499 --> 00:15:36,936 Zde. Podívejte se na tyto. 188 00:15:51,689 --> 00:15:54,127 „Někdo se díval každý tvůj pohyb' 189 00:15:54,170 --> 00:15:56,129 a dnes, ať je to kdokoli 190 00:15:56,172 --> 00:15:58,000 snažil se mi něco říct. 191 00:15:58,044 --> 00:16:00,133 Kde jsi to vzal? 192 00:16:00,176 --> 00:16:01,569 Přišly velmi speciální zásilky 193 00:16:01,612 --> 00:16:02,874 ale to není důležité. 194 00:16:02,918 --> 00:16:05,660 Co je důležité je implicitní zpráva. 195 00:16:05,703 --> 00:16:07,270 Jste v nebezpečí! 196 00:16:07,314 --> 00:16:10,012 Nebezpečí 197 00:16:10,056 --> 00:16:11,318 No, první osoba to mě napadá 198 00:16:11,361 --> 00:16:13,015 bude vaším tajným ctitelem 199 00:16:13,059 --> 00:16:16,410 "a zaplatím pěkný cent." abych zjistil, kdo to je.“ 200 00:16:16,453 --> 00:16:19,717 Tyto obrázky ve mně vyvolávají pocit tak bezbranný. 201 00:16:19,761 --> 00:16:21,981 Nebudeš se cítit už bezbranný. 202 00:16:22,024 --> 00:16:26,028 na to dohlédnu. Teď si pamatuj, nesmíš opustit tento dům. 203 00:16:26,072 --> 00:16:27,987 Slib? 204 00:16:28,030 --> 00:16:31,077 Mám pocit, že bych měl letos v létě na dovolené doma. 205 00:16:36,691 --> 00:16:37,735 Ahoj? 206 00:16:37,779 --> 00:16:38,998 Ano, to je on. 207 00:16:41,565 --> 00:16:43,959 Dobrý. Udělej cokoliv myslíte, že je to nutné. 208 00:16:44,003 --> 00:16:46,222 Teď si pamatuj, Umístím své bezpečí 209 00:16:46,266 --> 00:16:48,181 a bezpečnost mé vnučky 210 00:16:48,224 --> 00:16:50,444 "ve vašich rukou, pane Justine." 211 00:16:50,487 --> 00:16:53,795 Rozhodnutí, které slibuji nebudete litovat, pane Forbingere. 212 00:17:26,654 --> 00:17:29,048 Mysli na starého vole se objeví? 213 00:17:29,091 --> 00:17:30,962 Bohatí lidé jsou jako chudí lidé. 214 00:17:31,006 --> 00:17:32,529 Pokud nám nezavolají, neradi vidí policajta 215 00:17:32,573 --> 00:17:33,748 na jejich prahu. 216 00:17:37,447 --> 00:17:40,059 Pánové, omlouvám se, že jdu pozdě. 217 00:17:41,886 --> 00:17:43,627 jsi tady. To je důležité. 218 00:17:43,671 --> 00:17:45,847 Dobrý. Právě včas na oběd. Co takhle burrito? 219 00:17:45,890 --> 00:17:47,631 Ne, díky. 220 00:17:47,675 --> 00:17:49,416 Co je to burrito? 221 00:17:49,459 --> 00:17:50,895 Vedeš chráněný život, ne? 222 00:17:52,593 --> 00:17:53,768 Uh, jdeme do toho? 223 00:17:53,811 --> 00:17:55,770 Nesnáším plýtvání časem. 224 00:17:55,813 --> 00:17:57,946 Dobře, dobře. Jaký zločin chceš si nejdřív promluvit? 225 00:17:59,730 --> 00:18:02,124 Zatajení trestného činu nebo hit 226 00:18:02,168 --> 00:18:04,300 Víme, co se stalo ráno. Rádi bychom věděli proč. 227 00:18:04,344 --> 00:18:07,434 - Možná bys nás mohl osvětlit. - Rád. 228 00:18:07,477 --> 00:18:09,827 Zinscenoval jsem to malý incident dnes ráno 229 00:18:09,871 --> 00:18:11,699 abych otestoval své bezpečnostní lidi. 230 00:18:11,742 --> 00:18:13,483 Co se týče majitelů z poškozených vozů 231 00:18:13,527 --> 00:18:14,615 Jsem připraven to napravit. 232 00:18:16,965 --> 00:18:18,488 vyměním všechna poškozená auta 233 00:18:18,532 --> 00:18:19,794 s úplně novými. 234 00:18:19,837 --> 00:18:22,013 Je tu ještě něco? 235 00:18:22,057 --> 00:18:23,798 Jasně. 236 00:18:23,841 --> 00:18:25,626 Řeknu ti na rovinu, pane, myslím, že lžete. 237 00:18:27,454 --> 00:18:30,239 Pokud byl tento obchod zinscenován vámi a vaši bezpečnostní lidé 238 00:18:30,283 --> 00:18:31,414 jste ve špatném byznysu. 239 00:18:31,458 --> 00:18:33,634 Měl bys točit filmy. 240 00:18:33,677 --> 00:18:35,505 Jak byste, pánové rád svlékneš uniformy 241 00:18:35,549 --> 00:18:36,941 a pracovat pro mě? 242 00:18:36,985 --> 00:18:37,942 Zdvojnásobím ti plat. 243 00:18:40,684 --> 00:18:42,077 Což znamená, že máte potíže. 244 00:18:42,121 --> 00:18:43,339 Ne, ne. Pozorně mě poslouchejte. 245 00:18:43,383 --> 00:18:45,341 Přemýšlím o tom. Já-myslím to vážně. 246 00:18:45,385 --> 00:18:47,517 My jsme také, ale myslíme to takhle 247 00:18:47,561 --> 00:18:49,998 Chci říct, jsi oběť. 248 00:18:50,041 --> 00:18:53,306 Hádáme vydírání, pokus o únos 249 00:18:53,349 --> 00:18:54,829 nebo teroristický čin. 250 00:18:54,872 --> 00:18:57,484 - Opakuji, byl to test. 251 00:18:57,527 --> 00:18:59,790 Baloney. Bez úmyslu. 252 00:19:01,052 --> 00:19:03,054 Je tu ještě jedna možnost. 253 00:19:03,098 --> 00:19:07,015 Myslím tím prevence únosů průmysl bodyguardů vzkvétá. 254 00:19:07,058 --> 00:19:09,539 Myslím, možná jsou snažím se použít, uh, zastrašovací taktiku 255 00:19:09,583 --> 00:19:11,367 abyste si koupili ochranu. 256 00:19:11,411 --> 00:19:12,412 Napadlo vás to? 257 00:19:14,675 --> 00:19:16,416 Zeptáte se majitelů z poškozených vozů 258 00:19:16,459 --> 00:19:17,678 zavolat mi do mé kanceláře? 259 00:19:18,853 --> 00:19:19,854 Jo, to udělám. 260 00:19:19,897 --> 00:19:21,508 Um, pane.. 261 00:19:21,551 --> 00:19:23,988 ...opravdu jdeš dát těm lidem nová auta? 262 00:19:24,032 --> 00:19:26,077 Absolutně. 263 00:19:26,121 --> 00:19:28,123 Měli byste zájem v narážení do mého starého harampádí? 264 00:19:34,434 --> 00:19:36,218 Člověče, jde to jeden vyděšený magnát. 265 00:19:38,220 --> 00:19:40,483 Jo. A myslel si být bohatý byla zábava. 266 00:19:40,527 --> 00:19:41,832 Víš co? 267 00:19:41,876 --> 00:19:43,007 Využiji své šance. 268 00:20:17,520 --> 00:20:21,394 No, pokud to není moje diplomatická záležitost sboru. Tak brzy zpátky? 269 00:20:21,437 --> 00:20:24,310 Jo, se špatným případem pálení žáhy, tečka. 270 00:20:24,353 --> 00:20:25,702 Podívejte, Forbinger je vyděšený, dobře 271 00:20:25,746 --> 00:20:26,964 ale nehledá za jakoukoliv pomoc. 272 00:20:27,008 --> 00:20:28,749 No, to je škoda 273 00:20:28,792 --> 00:20:31,055 protože se mu dostane pomoci ať už to chce nebo ne. 274 00:20:32,100 --> 00:20:33,536 Oh-oh. 275 00:20:33,580 --> 00:20:34,929 Právě jsem zapípal na obrazovce mého radaru. 276 00:20:34,972 --> 00:20:36,800 - Jo, já taky. Velký. 277 00:20:36,844 --> 00:20:38,802 Vnímavý jako vždy. 278 00:20:38,846 --> 00:20:41,196 Pak se nebudete stačit divit když ti to řeknu 279 00:20:41,240 --> 00:20:44,504 dejte své motocykly do stodoly první věc po ránu. 280 00:20:44,547 --> 00:20:46,723 - Udělejte z toho dva, co je. 281 00:20:46,767 --> 00:20:48,725 Právě jsem byl na klaksonu do Sacramenta. 282 00:20:48,769 --> 00:20:51,337 Chtějí, co se děje tady uštípl v zárodku. 283 00:20:52,860 --> 00:20:54,731 A komisař je tak ohromen 284 00:20:54,775 --> 00:20:57,386 s tím, jací jste manipulace s guvernérovým přítelem 285 00:20:57,430 --> 00:20:59,170 Pane Forbingere 286 00:20:59,214 --> 00:21:00,259 že vás přidělují 287 00:21:00,302 --> 00:21:01,999 na detail Ochranné služby. 288 00:21:02,043 --> 00:21:03,610 Jak může komisař být ohromen 289 00:21:03,653 --> 00:21:05,133 když ani neví jak jsme to řešili? 290 00:21:06,613 --> 00:21:08,223 řekněme že jsem ohromen. 291 00:21:08,267 --> 00:21:09,877 - Ano. 292 00:21:10,704 --> 00:21:12,923 Ochranné služby. 293 00:21:12,967 --> 00:21:14,621 To znamená oslavované chůvy. 294 00:21:15,752 --> 00:21:17,014 Věrný. 295 00:21:17,058 --> 00:21:19,582 A protože rozumíš ten fakt, Franku 296 00:21:19,626 --> 00:21:22,019 „Přiděluji vám to být bodyguard' 297 00:21:22,063 --> 00:21:23,412 'pro staré mužova vnučka.“ 298 00:21:24,544 --> 00:21:26,328 A s největší pravděpodobností Jone 299 00:21:26,372 --> 00:21:28,069 budete pana Forbingera řidič. 300 00:21:28,112 --> 00:21:29,636 "Tvoje krytí se připravuje." 301 00:21:31,551 --> 00:21:34,162 Teď... nějaké otázky? 302 00:21:34,205 --> 00:21:35,772 Jo. Jak se dostanu ven tohoto kuřecího oblečení? 303 00:21:35,816 --> 00:21:37,948 Ví o tom Forbinger? 304 00:21:37,992 --> 00:21:39,428 Až vy, lidi skončili 305 00:21:39,472 --> 00:21:41,343 vaše doškolovací kurzy jízdy 306 00:21:41,387 --> 00:21:43,998 komisař zavolali guvernérovi 307 00:21:44,041 --> 00:21:46,305 'a guvernér bude mít volal pan Forbinger.“ 308 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 Vidíte, jak je to jednoduché? 309 00:22:01,407 --> 00:22:02,973 To se rozumí samo sebou že zbytek 310 00:22:03,017 --> 00:22:04,235 majetku vůle musí být oplocené 311 00:22:04,279 --> 00:22:05,324 a budeme muset nainstalovat lišty -- 312 00:22:05,367 --> 00:22:06,977 bary? 313 00:22:07,021 --> 00:22:08,805 Budou muset být nainstalovány na všech oknech v domě. 314 00:22:08,849 --> 00:22:10,241 Všechno, samozřejmě, bude svázán do 315 00:22:10,285 --> 00:22:12,461 elektronický poplašný systém. 316 00:22:12,505 --> 00:22:14,289 Skrývání za mřížemi v mém vlastním domě. 317 00:22:14,333 --> 00:22:15,595 Tak už to přišlo na tohle, že? 318 00:22:15,638 --> 00:22:17,248 Jste bohatý muž, pane, a to tě dělá 319 00:22:17,292 --> 00:22:19,729 hlavním cílem za vše, co si lze představit. 320 00:22:19,773 --> 00:22:22,776 Mimochodem články ve společenských rubrikách 321 00:22:22,819 --> 00:22:25,735 jsou ryté pozvánky všem případným únoscům 322 00:22:25,779 --> 00:22:27,520 nebo teroristy, tak bych navrhoval 323 00:22:27,563 --> 00:22:28,912 že v budoucnu, ty a tvoje vnučka 324 00:22:28,956 --> 00:22:31,393 udržet mnohem nižší sociální profil. 325 00:22:31,437 --> 00:22:33,352 Oh, Chris bude prostě to miluj. 326 00:22:33,395 --> 00:22:36,311 No, už jsi byl stvořen si vědom toho, jak zranitelný jsi. 327 00:22:36,355 --> 00:22:38,357 Doporučil bych vám vzít každé opatření. 328 00:22:38,400 --> 00:22:40,010 Chápu, že práce popisuješ 329 00:22:40,054 --> 00:22:42,622 provedou smluvní partneři dle vlastního výběru? 330 00:22:42,665 --> 00:22:44,058 Společníci, kterým plně důvěřuji. 331 00:22:44,101 --> 00:22:45,625 Lidé, se kterými jsem jednal léta. 332 00:22:45,668 --> 00:22:48,149 Teď bych chtěl diskutovat dobrmani. 333 00:22:48,192 --> 00:22:49,455 Prosím, ne. 334 00:22:49,498 --> 00:22:51,239 Jste velmi vysoko doporučuji, pane Justine. 335 00:22:51,282 --> 00:22:52,675 Všechno, co říkáš dává dobrý smysl. 336 00:22:52,719 --> 00:22:54,416 "Jsem připraven to udělat." obchod s vámi.“ 337 00:22:54,460 --> 00:22:56,592 Dobrý. Budu mít stráž okamžitě zveřejněno. 338 00:22:56,636 --> 00:22:59,116 A váš plot může být pod stavba do 24 hodin. 339 00:22:59,160 --> 00:23:00,422 Co se týče domu... 340 00:23:00,466 --> 00:23:02,337 Vydrž. Vydrž. Můžete postavit svého strážce. 341 00:23:02,381 --> 00:23:04,383 Ale před jakýmkoli stavba začíná 342 00:23:04,426 --> 00:23:06,559 Chci tvůj návrh písemně. 343 00:23:06,602 --> 00:23:09,388 - Dobře. 344 00:23:09,431 --> 00:23:11,128 Dobrý den, pane. 345 00:23:36,676 --> 00:23:39,287 Co mě pálí, jsme my odmítl dvojnásobek našeho platu 346 00:23:39,330 --> 00:23:42,116 dělat stejnou práci za peníze, které jsme vydělali. 347 00:23:42,159 --> 00:23:44,510 Jo, no, to jsou přestávky. 348 00:23:44,553 --> 00:23:47,382 Další věc, jak to můžete si hrát na řidiče 349 00:23:47,426 --> 00:23:49,689 a mám hlídat? 350 00:23:49,732 --> 00:23:51,647 Slyšel jsi seržanta. 351 00:23:51,691 --> 00:23:54,258 Rozumíš, proto. 352 00:25:12,598 --> 00:25:16,079 Mayday. Nechte ho jít. Vzlétnout! 353 00:26:35,985 --> 00:26:37,508 LA 15, 7 Adam. 354 00:26:37,552 --> 00:26:39,336 "Máme převrácení 11-80." a požár kamionu" 355 00:26:39,380 --> 00:26:40,860 „na dálnici Sierra poblíž Jeffersona.“ 356 00:26:40,903 --> 00:26:42,513 „Přijeďte sanitkou a hasičský vůz.“ 357 00:26:42,557 --> 00:26:44,037 '10-4, 7 Adam.' 358 00:26:58,138 --> 00:27:02,098 Hej, moje prášky. Pomozte mi. Pilulky. 359 00:27:04,710 --> 00:27:06,320 Je tam sanitka na cestě. 360 00:27:06,363 --> 00:27:09,018 Hej, podle toho, jak to vypadá, byly tři sedany. 361 00:27:09,062 --> 00:27:11,064 Snažili se založit zátaras a zastavit toho chlapa. 362 00:27:11,107 --> 00:27:12,674 Jo. Zní to povědomě. 363 00:27:12,718 --> 00:27:14,284 Dobře. Teď pod jazykem. Pojď. 364 00:27:14,328 --> 00:27:16,330 Jen vydrž. Dejte tomu šanci fungovat. 365 00:27:21,422 --> 00:27:23,293 Byla tam motorka zapojený? 366 00:27:23,337 --> 00:27:25,687 Jo. Zamysli se nad tím, Viděl jsem motorku. 367 00:27:27,080 --> 00:27:28,734 myslím bude v pořádku. 368 00:27:32,781 --> 00:27:35,392 To je ta druhá. 369 00:27:35,436 --> 00:27:38,700 Třetí možná ne takové štěstí. 370 00:28:14,518 --> 00:28:16,172 pane Poncherello, Argentinský konzulát. 371 00:28:16,216 --> 00:28:17,652 Jsme očekáváni. 372 00:28:17,696 --> 00:28:19,132 Identifikace, pane? 373 00:28:25,268 --> 00:28:27,140 Samozřejmě. 374 00:28:30,926 --> 00:28:32,536 Promiň, že mám trápilo tě. 375 00:28:32,580 --> 00:28:34,190 Vůbec žádné potíže. 376 00:28:45,375 --> 00:28:47,508 Už vím co Vždycky jsem tušil 377 00:28:47,551 --> 00:28:50,250 Narodil jsem se, abych byl bohatý. 378 00:28:50,293 --> 00:28:51,425 nevzdávej to. 379 00:28:51,468 --> 00:28:52,774 Chůvy pro bohaté 380 00:28:52,818 --> 00:28:54,602 byly známy zdědit jmění. 381 00:28:54,645 --> 00:28:56,125 je to tak. Vetřete to. 382 00:29:22,021 --> 00:29:25,807 Hrdost na službu. To rád vidím. 383 00:29:25,851 --> 00:29:27,374 Teď se to maže. 384 00:29:34,903 --> 00:29:37,819 Ach! Ponche-Poncherello, Věřím, ne? 385 00:29:37,863 --> 00:29:39,821 Ano, pane. Rád tě vidím. 386 00:29:39,865 --> 00:29:43,694 K obědu jsem měl burrito. Málem mě zabil. 387 00:29:43,738 --> 00:29:45,784 Stává se mi celou dobu, pane. 388 00:29:45,827 --> 00:29:47,524 Pane, jen pro případ, chtěli bychom to do záznamu 389 00:29:47,568 --> 00:29:49,091 to nebyl náš nápad. 390 00:29:49,135 --> 00:29:50,701 Ano. já vím čí to byl nápad. 391 00:29:50,745 --> 00:29:53,530 Jak jsem řekl guvernérovi, Jsem starší muž 392 00:29:53,574 --> 00:29:55,489 a já nejsem nejbystřejší člověk na světě 393 00:29:55,532 --> 00:29:58,971 ale jsem úplně schopný vyřizování vlastních záležitostí. 394 00:29:59,014 --> 00:30:00,668 A guvernér řekl? 395 00:30:00,711 --> 00:30:03,584 Řekl mi, abych zavřel ústa nebo by mi zvýšil daně. 396 00:30:09,242 --> 00:30:11,722 Chrisi, seznamte se s důstojníky Bakerem a Poncherello 397 00:30:11,766 --> 00:30:14,116 předstíraný šofér a diplomat, resp. 398 00:30:14,160 --> 00:30:15,988 Pánové, tohle je moje vnučka. 399 00:30:16,031 --> 00:30:17,859 Ahoj. Byli jsme očekává vás. 400 00:30:17,903 --> 00:30:19,382 Moje potěšení. 401 00:30:19,426 --> 00:30:21,950 Jsi větší holka než jsem byl přiveden k víře. 402 00:30:21,994 --> 00:30:23,343 Je to kompliment? 403 00:30:23,386 --> 00:30:25,649 Jak říkáme v diplomatická služba 404 00:30:25,693 --> 00:30:28,652 vsadíš svůj kufřík. 405 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 Podle guvernéra, vy dva jste nejlepší. 406 00:30:31,786 --> 00:30:33,570 Půjdeme dovnitř? 407 00:30:33,614 --> 00:30:34,876 Ano, myslím, že bychom měli. 408 00:30:34,920 --> 00:30:36,660 Vezmu ti tašky. 409 00:30:36,704 --> 00:30:39,228 Oh, udělej to, prosím. 410 00:31:06,516 --> 00:31:08,388 Viděl jsem kulečníkový stůl tam. 411 00:31:08,431 --> 00:31:11,043 Místo toho, co takhle hra na střídání? 412 00:31:11,086 --> 00:31:13,175 Co takhle rovný bazén, 50 bodů 413 00:31:13,219 --> 00:31:16,048 zlomíš a spatříš mě deset? 414 00:31:16,091 --> 00:31:19,529 Oh, dobře. Jsou to šachy. 415 00:31:30,801 --> 00:31:33,282 Ozbrojené stráže? Bary na okno 416 00:31:33,326 --> 00:31:34,849 "Chci říct, proč ne." a Chris prostě jdi do vězení' 417 00:31:34,893 --> 00:31:36,024 "A máš to hotové?" 418 00:31:36,068 --> 00:31:37,896 Slyšíš to, dědeček? 419 00:31:37,939 --> 00:31:39,767 Nebuď tím, co jsem ti řekl. 420 00:31:39,810 --> 00:31:41,290 Jít do vězení by bylo zatraceně levnější 421 00:31:41,334 --> 00:31:42,683 "A to je jisté." 422 00:31:42,726 --> 00:31:44,554 Pane Forbingere, proč ne děláš nám všem laskavost 423 00:31:44,598 --> 00:31:45,773 a před tebou rozhodnout pro Darrella Justina 424 00:31:45,816 --> 00:31:47,731 podíváme se na něj? 425 00:31:47,775 --> 00:31:50,952 Justin byl doporučen člověk, kterému bezmezně věřím 426 00:31:50,996 --> 00:31:52,780 a to je pro mě dost dobrý. 427 00:31:52,823 --> 00:31:54,956 Pokud na tom trváte udělat někoho bohatým 428 00:31:55,000 --> 00:31:56,610 mohu navrhnout další kandidát? 429 00:31:57,916 --> 00:32:00,396 Uh, je to tvůj tah. Hrát. 430 00:32:02,703 --> 00:32:05,488 V jednom ohledu, bezpečnostní byznys 431 00:32:05,532 --> 00:32:06,968 je hodně podobný ten, ve kterém jsi. 432 00:32:07,012 --> 00:32:09,449 Myslím, máme i podvodní umělci. 433 00:32:09,492 --> 00:32:10,711 Výměnou za nálezný poplatek 434 00:32:10,754 --> 00:32:12,495 zapnou někdo jako ty 435 00:32:12,539 --> 00:32:15,977 bohatý muž s blízkými na jehož bezpečí vám záleží. 436 00:32:16,021 --> 00:32:17,892 Naznačujete tím někoho v mé vlastní společnosti 437 00:32:17,936 --> 00:32:19,372 je v cahoots s Darrellem Justinem? 438 00:32:19,415 --> 00:32:20,982 Přemýšlej o tom, chci říct, kdo jiný by mohl mít 439 00:32:21,026 --> 00:32:23,028 udělal ty fotky? 440 00:32:23,071 --> 00:32:24,377 'A co víc, Vsadil bych se na burrito' 441 00:32:24,420 --> 00:32:28,076 že tvůj tajný ctitel je Darrell Justin. 442 00:32:28,120 --> 00:32:29,860 promiň. Žádná sázka. 443 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 Jdu se zeptat vy pánové hloupí 444 00:32:38,217 --> 00:32:41,002 můžete zaručit bezpečnost mé vnučky? 445 00:32:43,178 --> 00:32:44,484 Protože když nemůžeš 446 00:32:44,527 --> 00:32:46,007 Zapojím armádu v případě potřeby. 447 00:32:46,051 --> 00:32:47,704 jsem na dovolené, dědeček. 448 00:32:47,748 --> 00:32:49,445 odmítám být udělal vězně. 449 00:32:49,489 --> 00:32:51,752 Budeš mě muset uvázat aby mě držel uvnitř. 450 00:32:51,795 --> 00:32:53,884 Jestli si myslíš, že ne, zkus mě. 451 00:32:58,063 --> 00:32:59,978 Tento muž je podvodník. 452 00:33:00,021 --> 00:33:03,242 Můj dědeček takhle nemluví. 453 00:33:05,070 --> 00:33:07,028 Myslím, že to znamená, rozhodl jsi se 454 00:33:07,072 --> 00:33:08,682 o Darrellu Justinovi. 455 00:33:10,989 --> 00:33:12,773 Můžete vsadit svůj kufřík. 456 00:33:32,401 --> 00:33:34,360 Určitě ti to trvalo dost dlouho. 457 00:33:34,403 --> 00:33:36,231 Když přijde na vzpěru generální konzul 458 00:33:36,275 --> 00:33:39,278 Snažím se být diskrétní. 459 00:33:39,321 --> 00:33:40,844 co jsi zjistil? 460 00:33:40,888 --> 00:33:42,498 Jsou legitimní. 461 00:33:42,542 --> 00:33:45,414 Poncherello je atašé, Baker je řidič. 462 00:33:45,458 --> 00:33:47,808 Diplomat je Forbingerovým hostem v domácnosti. 463 00:33:47,851 --> 00:33:49,375 A co můj návrh? 464 00:33:49,418 --> 00:33:51,464 Má Forbinger zmínil se ti o tom? 465 00:33:51,507 --> 00:33:54,510 Ani slovo. Řekl jsem ti, že je tvrdý. 466 00:33:54,554 --> 00:33:56,773 Může vyžadovat další demonstrace. 467 00:33:56,817 --> 00:33:59,080 Pokud budu muset zaplatit účet na další demonstraci 468 00:33:59,124 --> 00:34:02,214 varuji tě, bude to dobrý. 469 00:34:02,257 --> 00:34:05,565 Slíbil jsi, že neublížíš ten starý muž, pamatuješ? 470 00:34:05,608 --> 00:34:07,741 Kdo mluví o starci? 471 00:34:38,380 --> 00:34:40,252 - Babička bude zuřit. - Dobře. 472 00:34:40,295 --> 00:34:42,732 Možná se dost naštve a řekni Justinovi, aby zabzučel. 473 00:34:42,776 --> 00:34:45,779 Doufejme, že nedostane dost šílený, aby zavolal guvernéra. 474 00:34:45,822 --> 00:34:48,912 To je šance musíme vzít. 475 00:35:25,471 --> 00:35:28,169 Je to Paul Everett. Jsem si tím jistý. 476 00:35:28,213 --> 00:35:30,998 Chlap, který doporučil Justin? 477 00:35:31,041 --> 00:35:34,480 Babička mu řekla, že ano jeho zodpovědnost. 478 00:35:34,523 --> 00:35:37,047 Není divu, že má obavy. 479 00:35:59,679 --> 00:36:02,160 Starý dobrý Grossie, na míči. 480 00:36:02,203 --> 00:36:05,815 Víš, mohli bychom utéct to služební auto. 481 00:36:05,859 --> 00:36:08,427 Je to pokušení, paní, ale to není myšlenka. 482 00:36:48,771 --> 00:36:50,338 Dobré ráno. 483 00:36:53,211 --> 00:36:56,126 Mohu vidět váš řidičský průkaz a registrace prosím? 484 00:36:58,085 --> 00:36:59,391 co jsem udělal? 485 00:36:59,434 --> 00:37:01,610 Udělal jsi nebezpečný změna jízdního pruhu tam zpět. 486 00:37:43,565 --> 00:37:45,524 Chris neměl opustit tento dům. 487 00:37:45,567 --> 00:37:46,873 To byly moje rozkazy! 488 00:37:46,916 --> 00:37:48,701 Věděl jsi to, a váš partner to věděl. 489 00:37:48,744 --> 00:37:50,137 Ano, pane, já vím, ale nesmíš kouřit 490 00:37:50,180 --> 00:37:51,921 gopher z díry pokud nerozděláte oheň. 491 00:37:51,965 --> 00:37:54,315 Teď s tvou vnučkou spolupráce dnes ráno 492 00:37:54,359 --> 00:37:55,360 dali jsme si zápas. 493 00:37:55,403 --> 00:37:57,536 Chci říct, nechat oheň hořet. 494 00:37:57,579 --> 00:37:58,841 Co k čertu mluvíš o tom? 495 00:37:58,885 --> 00:38:00,539 Plán. 496 00:38:00,582 --> 00:38:02,062 Chci říct, můžete nastavit plán v pohybu právě teď 497 00:38:02,105 --> 00:38:03,803 zavolám Darrellu Justinovi a říct mu 498 00:38:03,846 --> 00:38:05,848 změnil jsi názor o potřebě ochrany. 499 00:38:05,892 --> 00:38:08,851 - Správně. 500 00:38:08,895 --> 00:38:12,246 Na základě zdravého rozumu, na rozdíl od paranoie. 501 00:38:12,290 --> 00:38:15,118 Mladý muži, chtěl bych abych ti trochu poradil. 502 00:38:15,162 --> 00:38:16,859 Nevadí, když posloucháme? 503 00:38:18,383 --> 00:38:20,254 Kde jste vy dva byli? chtěl bych vysvětlení.. 504 00:38:21,821 --> 00:38:25,215 Počkejte chvíli. kdo jsi? 505 00:38:25,259 --> 00:38:26,956 Kde je moje vnučka? co jsi s ní udělal? 506 00:38:27,000 --> 00:38:28,436 Nebojte se. Je v mém bytě. 507 00:38:28,480 --> 00:38:31,787 Pane Forbingere, tohle je Důstojník Sindy Cahill. 508 00:38:31,831 --> 00:38:33,354 Přihlásila se dobrovolně pracovat s námi 509 00:38:33,398 --> 00:38:34,964 dokud nedostaneme tato záležitost se vyjasnila. 510 00:38:35,008 --> 00:38:36,357 To mě rozčiluje. 511 00:38:36,401 --> 00:38:38,098 Vy se chováte jakoby Já se do toho ani nepletu! 512 00:38:38,141 --> 00:38:40,361 Teď někdo lepší řekni něco a rychle! 513 00:38:40,405 --> 00:38:42,232 Podívej, před dvěma dny, muž byl málem zabit 514 00:38:42,276 --> 00:38:44,060 podle prodejní taktiky jako ty použité 515 00:38:44,104 --> 00:38:45,540 abych tě přesvědčil že Chris byl v nebezpečí. 516 00:38:45,584 --> 00:38:46,976 Teď máme důvod věřit 517 00:38:47,020 --> 00:38:49,327 že ten prodavač byl Darrell Justin. 518 00:38:49,370 --> 00:38:51,416 Má povolení k činnosti San Francisco a Bakersfield. 519 00:38:51,459 --> 00:38:52,765 Co bylo děje se vám 520 00:38:52,808 --> 00:38:54,810 se děje na obou těch místech. 521 00:38:54,854 --> 00:38:57,552 Věříme, že je to víc než jen náhoda. 522 00:38:57,596 --> 00:38:59,554 Dobře, dobře, jestli je to Justin 523 00:38:59,598 --> 00:39:01,687 můžete zaručit dát ho za mříže? 524 00:39:01,730 --> 00:39:05,908 Ne, pane, ale můžeme to zkusit s vaší spoluprací. 525 00:39:05,952 --> 00:39:07,954 Pane Forbinger, jak to je, vaše jediná volba 526 00:39:07,997 --> 00:39:09,912 je mezi skálou a tvrdé místo.“ 527 00:39:09,956 --> 00:39:11,000 Tak proč ne udělat to po našem? 528 00:39:15,527 --> 00:39:17,137 Podívej, tam je jiná alternativa. 529 00:39:17,180 --> 00:39:19,792 Chci říct, že můžeš zaplatit vydírání, nebo se můžeš vzdát 530 00:39:19,835 --> 00:39:23,665 a připoutat se a stát se vězeň ve svém vlastním domě. 531 00:39:23,709 --> 00:39:25,624 Mohlo by vás to stát víc než jen peníze. 532 00:39:25,667 --> 00:39:28,104 Mohlo by vás to stát vaše respekt vnučky. 533 00:39:28,148 --> 00:39:29,932 Zdá se, že je to vysoká cena. 534 00:39:29,976 --> 00:39:31,630 Je to na vás. co to bude? 535 00:39:31,673 --> 00:39:34,589 Nesnáším, když jsem nucen z tohoto nebo z jakéhokoli důvodu! 536 00:39:34,633 --> 00:39:35,895 Dobře. Tak to dokaž. 537 00:39:35,938 --> 00:39:39,202 Teď si to poslechněte. Přilepte je. 538 00:39:39,246 --> 00:39:40,378 Ať se nikdo nehýbe. 539 00:39:43,859 --> 00:39:45,948 Zvedněte telefon, pane Forbingere 540 00:39:45,992 --> 00:39:47,602 a zavolat policii. 541 00:39:47,646 --> 00:39:50,213 Barney, ty idiote. Těmito osobami jsou policie. 542 00:39:50,257 --> 00:39:51,780 jsou? 543 00:39:51,824 --> 00:39:53,521 Ale, pane, právě jsem je slyšel řekni to-- 544 00:39:53,565 --> 00:39:55,436 To, co jsi slyšel, jsem byl já dělat ze sebe blázna. 545 00:39:55,480 --> 00:39:58,091 Pane Bože, kde se to stalo máš tu zbraň? 546 00:39:58,134 --> 00:40:00,310 Oh, to je můj starý námořní zbraň, pane. 547 00:40:00,354 --> 00:40:02,443 Já...já to vykopal z mých věcí 548 00:40:02,487 --> 00:40:05,359 kvůli všemu to se stalo. 549 00:40:05,403 --> 00:40:07,100 Jak stará je munice? 550 00:40:07,143 --> 00:40:09,581 Je z roku 1932. 551 00:40:09,624 --> 00:40:10,712 Prakticky úplně nový. 552 00:40:12,235 --> 00:40:15,804 Barney, ty skoro dostal jsem infarkt. 553 00:40:15,848 --> 00:40:17,676 - Omlouvám se, pane. - Nebuď, starý příteli. 554 00:40:17,719 --> 00:40:19,460 Aspoň jsi mi to ukázal že se mi nelíbí 555 00:40:19,504 --> 00:40:20,940 být vyděšený a jsem vděčný. 556 00:40:24,030 --> 00:40:26,946 mladý muž, jaký je tvůj plán? 557 00:40:26,989 --> 00:40:29,557 Jednoduché, chci, abyste pokračovali vaše normální, každodenní rutina 558 00:40:29,601 --> 00:40:31,516 a jménem tvá vnučka 559 00:40:31,559 --> 00:40:33,343 Sindy udělá totéž. 560 00:40:33,387 --> 00:40:34,867 Mladá dámo, vypadá to jako bychom ty a já 561 00:40:34,910 --> 00:40:38,305 se stanou kouřem v díře gopher. 562 00:40:45,573 --> 00:40:47,836 Forbinger právě volal. Dohoda je mimo. 563 00:40:47,880 --> 00:40:49,490 Co? 564 00:40:49,534 --> 00:40:52,232 Jestli je dívčin tajný ctitel zastrašil starého muže 565 00:40:52,275 --> 00:40:54,669 to určitě ne zřejmé, že? 566 00:40:54,713 --> 00:40:56,715 Chris měl přísné rozkazy nevycházet z toho domu. 567 00:40:56,758 --> 00:40:58,020 Forbinger mi to řekl že on sám. 568 00:40:58,064 --> 00:40:59,718 Zapomeň na to. 569 00:40:59,761 --> 00:41:02,024 Kdo dnes řídí limuzínu, ty nebo šofér? 570 00:41:02,068 --> 00:41:04,462 jsem. Starého muže dostal schůzku v deset hodin. 571 00:41:04,505 --> 00:41:05,941 Schůzka kde? 572 00:41:05,985 --> 00:41:08,770 Na argentinském konzulátu. Proč? 573 00:41:08,814 --> 00:41:11,120 Máte 24 hodin. 574 00:41:13,558 --> 00:41:15,385 Pokud starý muž ne do té doby přehodnoceno 575 00:41:15,429 --> 00:41:16,952 jdeme pracovat na dívce. 576 00:41:16,996 --> 00:41:18,519 Máš to správně? 577 00:41:21,304 --> 00:41:22,392 Budu v kontaktu. 578 00:41:29,399 --> 00:41:31,445 začínám přemýšlet náš nově nalezený přítel 579 00:41:31,489 --> 00:41:33,752 přežil jeho užitečnost. 580 00:41:33,795 --> 00:41:36,189 Počkejte chvíli. Já ne dohodnout se, že někoho zabije. 581 00:41:36,232 --> 00:41:38,408 Ztrojnásobím váš poplatek. 582 00:41:38,452 --> 00:41:42,282 Bude to chtít jen jeden navíc houpej se tím tvým kladivem. 583 00:41:42,325 --> 00:41:43,370 Co stojíme tady v okolí? 584 00:42:09,570 --> 00:42:12,312 Je mi líto, pane, nemohu vás nechat odejít bez ozbrojeného doprovodu. 585 00:42:12,355 --> 00:42:13,531 'Pan. Justinovy ​​rozkazy.“ 586 00:42:13,574 --> 00:42:15,576 Máš padáka jako právě teď. 587 00:42:15,620 --> 00:42:17,752 - Vypadni z mého pozemku! 588 00:42:17,796 --> 00:42:19,145 Slyšel jsi toho muže. Řekl, že jsi vyhozen. 589 00:42:36,728 --> 00:42:37,816 Měli bychom tam být asi za 30 minut. 590 00:42:37,859 --> 00:42:39,339 Právě teď všechno je v pohodě. 591 00:42:39,382 --> 00:42:42,081 Dobrý. Vaše záloha je na místě paralelní cestování. 592 00:42:42,124 --> 00:42:44,779 Uh, možná bys měl radši nechte tuto linku otevřenou. 593 00:42:44,823 --> 00:42:45,954 10-4. 594 00:42:47,477 --> 00:42:48,870 Podívejte se, kdo přichází. 595 00:42:57,313 --> 00:43:00,708 Je těžké tomu uvěřit Paul Everett by mě prodal. 596 00:43:00,752 --> 00:43:02,449 Stále nejsme jistý, pamatuješ? 597 00:43:11,893 --> 00:43:14,330 Mám řídit Forbinger pracovat. co se děje? 598 00:43:14,374 --> 00:43:16,811 řeknu ti to co se děje, vyhodil mě. 599 00:43:16,855 --> 00:43:18,030 Volal jsi Justinovi? 600 00:43:18,073 --> 00:43:19,422 Dostal jsem ho na mobilním telefonu. 601 00:43:19,466 --> 00:43:20,902 - Ano. 602 00:43:20,946 --> 00:43:23,513 Cokoli špatně s tím? 603 00:43:23,557 --> 00:43:26,299 Pokud jsi chytrý, zvládneš to co budu dělat, opustit město. 604 00:43:47,059 --> 00:43:48,626 Příště jdeme tajně 605 00:43:48,669 --> 00:43:51,846 připomeňte mi, abych nehrál šachy s klientem. 606 00:43:51,890 --> 00:43:55,502 Chris mi řekla, že se nikdy nesetkala okouzlující smolař, Ponch. 607 00:43:55,545 --> 00:43:56,938 Nabídla, že bude hrát bazén s vámi. 608 00:43:56,982 --> 00:43:58,636 To je vaše hra. 609 00:43:58,679 --> 00:43:59,854 Je dobrá? 610 00:43:59,898 --> 00:44:00,855 Nikdy neřeknu. 611 00:44:09,821 --> 00:44:11,953 Vypadá to tak máme společnost. 612 00:44:23,138 --> 00:44:25,314 Raději to řekněte našemu záložní jednotky v pohotovosti. 613 00:44:40,155 --> 00:44:42,070 Snadno to udělá. Stále jsme má způsob, jak jít. 614 00:44:47,685 --> 00:44:48,990 co jsou zač čekání? 615 00:44:49,034 --> 00:44:52,037 Asi pro některé opuštěná oblast. 616 00:44:52,080 --> 00:44:55,736 Hej, seržante, tady Poncherello. Slyšíš mě? 617 00:44:55,780 --> 00:44:57,564 co se děje? Proč neodpovídají? 618 00:44:57,607 --> 00:44:59,522 Vše, co dostanu, je statické. 619 00:44:59,566 --> 00:45:01,916 Dobře. Udělejte své pohyby, teď. 620 00:45:07,792 --> 00:45:10,185 Dobrý den, operátore. Operátore, slyšíte mě? 621 00:45:12,231 --> 00:45:13,536 Žádné štěstí? 622 00:45:13,580 --> 00:45:15,190 Zní to jako roj včel. 623 00:45:17,105 --> 00:45:18,933 Dobře. Zapněte si opasky. Jsme na to sami. 624 00:45:22,937 --> 00:45:24,634 Snaží se dostat pryč. 625 00:45:31,424 --> 00:45:32,773 Dejte signál motocyklu. 626 00:45:58,016 --> 00:45:59,669 Ram ho! Ram ho! 627 00:46:19,211 --> 00:46:20,429 Dobře. Vydrž. 628 00:46:48,240 --> 00:46:50,808 Kde ses naučil jak řídit? 629 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 Promiň, že jsem tě dal přes to všechno 630 00:46:52,287 --> 00:46:53,985 ale nebylo mnohem víc bych mohl dělat. 631 00:46:54,028 --> 00:46:56,291 promiň 632 00:46:56,335 --> 00:46:58,337 To jsem ještě neměl hodně zábavy za ty roky! 633 00:47:10,653 --> 00:47:12,655 Dobře. Možná budete chtít zkontrolovat to. 634 00:47:12,699 --> 00:47:14,657 Je těžké tomu uvěřit že Paul Everett 635 00:47:14,701 --> 00:47:16,224 mohl někdy nastav mě takhle 636 00:47:16,268 --> 00:47:18,357 po všech těch letech pracoval pro mě. 637 00:47:18,400 --> 00:47:19,749 No, tady je tohle o něm 638 00:47:19,793 --> 00:47:21,621 jeho prohlášení by mělo zaručit 639 00:47:21,664 --> 00:47:23,362 že to je naposledy, co vidíme pana Justina a spol. 640 00:47:27,105 --> 00:47:28,367 Dědeček! 641 00:47:28,410 --> 00:47:30,021 Je na čase ukázal jsi se. 642 00:47:30,064 --> 00:47:32,501 Oh, když mi to Ponch řekl co se stalo, málem jsem zemřel. 643 00:47:32,545 --> 00:47:34,764 je konec, a už se to nebude opakovat. 644 00:47:34,808 --> 00:47:37,289 Vypadá docela dobře v mých šatech, nemyslíš? 645 00:47:37,332 --> 00:47:38,943 Jo, nevypadáš také v ní je škoda 646 00:47:38,986 --> 00:47:41,206 nemyslíš? 647 00:47:41,249 --> 00:47:42,555 Čau, Ponchi. 648 00:47:42,598 --> 00:47:43,904 Jo? 649 00:47:43,948 --> 00:47:45,471 Podívej, chceš si hrát dnes večer raketbal? 650 00:47:45,514 --> 00:47:47,125 Máme soud. 651 00:47:47,168 --> 00:47:50,041 Promiň, kamaráde... Hlídám děti.